Home दस्तावेज़ स्वामी प्रेमानंद से जाने संसार की प्रमुख भाषाओं में I LOVE...

स्वामी प्रेमानंद से जाने संसार की प्रमुख भाषाओं में I LOVE YOU कहने का तरीक़ा !’

SHARE

प्रेमारण्य मेँ भोर हुई. पूर्व का आकाश प्रेम की प्रतीक लालिमा से अरुणिम हो उठा. भक्तगण सहित संत वैलंटाइन की पूजा अर्चना के उपरांत प्रेमानंद स्वामी ने संक्षिप्त प्रवचन मेँ बताया,

“प्राचीन काल मेँ रोमन साम्राज्य मेँ सैनिकोँ को विवाह करना वर्जित था. सभी नियमोँ की अवहेना कर उन का विवाह करने के अपराध मेँ दयालु संत वैलेंटाइन को कारागार मेँ डाल दिया गया. कारापाल आश्तेरियुश की बेटी को रोगमुक्त कर दिया. सम्राट की आज्ञा से 14 फ़रवरी को उन का वध कतर दिया गया. मरने से पहले संत ने कारपाल की बेटी को जो पत्र लिखा, उस मेँ हस्ताक्षर किए – तुम्हारा वैलंटाइन. यह त्योहार अब अंतरराष्ट्रीय हो गया है.”

यह कथा सुनाने के बाद प्रेमानंद महाराज उवाच-

भक्तोँ, प्रेमियोँ और प्रेमिकाओँ, हमारा देश उत्सवधर्मी है. हमेँ जो भी अच्छा लगता है, स्वीकार कर लेते हैँ. पहले लड़की वाले वाग्दान मेँ लड़के को अँगूठी भेँट करते थे. अब एक अलग रिंग सेरेमनी होने लगी है. लड़का लड़की एक दूसरे को अँगूठी पहनाते हैँ.

भक्तोँ, किसी से प्यार हो जाने पर हिंदी उर्दू में कहते हैँ या कह सकते हैँ, ‘मैं तुम से प्रेम करता हूँ,’ ‘मैं तुम्‍हें प्‍यार करता हूँ,’ ‘मैं तुम से प्‍यार करता हूँ,’ ‘मैं तुम्‍हें चाहता हूँ,’ ‘मुझे तुम से मुहब्‍बत है, आदि आदि… इंग्‍लिश में आज हर कोई जानता है कि कहना है– आइ लव यू, आइ अडोर यू.
अब कोई केवल संस्कृत भाषा जाने वाला प्रेमपात्र हो तो आप कह सकते हैं- त्‍वयि स्‍निहयामि.

किसी और भारतीय भाषा वाला हो तो सुनिए-
असमिया में– मोई तोमाक बाल पाऊ
पंजाबी में– मैं तैनूँ प्‍यार करदा, मैं तैनूँ प्‍यार करना …
बंगाली में– आमि तोमाय भालोबाशी, आमि तोमाके भालोबाशी…
गुजराती में– हूँ तने प्‍यार करूँछूँ
मराठी में– मी तुझाशी प्रेम कर्ते, मी तुझाशी प्रेम करते (स्‍त्री पुरुष से), मी तुझाशी प्रेम करतो…
कन्नड़ में– नानु निन्नारु प्रीतिसुथेने, नानु निन्नारु मोहिसुथेने…
तेलुगु में– नीनू निन्नु प्र’मिस्‍तु’ न्ननुट
तमिल में– नि यानई कैदला करेन (तुम मुझे प्‍यार करते हो), न’आन उन्नाइक काथलिक्‍किड़ीन (मैं तुझे प्‍यार करता हूँ), नान उन्नइ कादलिकिरेन
मलयालम में– न्‍जयान्न निन्ने प्रीतीक्‍युन्नु, न्‍ङान निन्ने स्‍नेहक्‍कुन्नु…

आज के अंतरराष्ट्रीय विश्व मेँ, यानी ग्लोकुल मेँ, आप सब लोग संसार भर के देशवासियोँ के संपर्क मेँ आते हैँ. हो सकता है कि आप मेँ से किसी को किसी और देश की कोई युवक या युवती पसंद आ जाए. स्वाभाविक है कि आप उस से उस की भाषा मेँ कहना चाहेँगे – ‘मुझे तुम से प्यार है.’ तो आज मैँ आप को बताता हूँ किस भाषा के लड़के लड़की से आप को क्या कहना चाहिए–

पुर्तगाली में– आमोते
कैटलान (रोमांस वर्ग की अंडोराई भाषा) में त्’एस्‍तीम और त्’एस्‍तीम मोल्‍त (मैं तुम्‍हें बहुत चाहता हूँ)
बास्‍क (उत्तर-मध्‍य स्‍पेन में बास्‍क जन की भाषा, स्‍थानीय नाम यूस्‍करा) में– मैतेआ हाउत
फ्ऱाँसीसी में– जे त्’ एमी, और जे त्’ अदोर
जरमन में–इख लीब डिख
इतालवी में– ती आमो (प्रेमी/पति पत्‍नी आफस में), ती वोग्‍लिओ बेने (मित्र/परिजन आपस में)
लैटिन में– ते आमो, वोस आमो…
प्राचीन लैटिन में– आमो ते
रूसी में– या वास लिउब्‍लिन, या ल्‍युब्‍यू तेब्‍या, या पोलूबील स्‍तेब्‍या…
चैक में– मिलुजी ते
अल्‍बानियाई (भारोपीय वर्ग की अल्‍बानियाई भाषा जो अल्‍बानिया के साथ साथ पूर्वी यूरोप के बाल्‍कन क्षेत्र में बोली जाती है) में– ते दुआते दशुरोज़
हंगेरियाई में– स्‍ज़ेरेत्‍लक्‍क, स्‍ज़ेरेत्‍लक्‍क ते’गेद…
इसी तरह एशिया की भाषाओं में कहा जाता है–
अरबी में– ब्‘न हेब्‍बक, न ब हेब्-बक, न्हेबुक…
फ़ारसी में– तोर दस्‍त मिदारम, अशेग़ेतम…
परशियन में– दोस्‍तात दारम, तोरा दोस्‍त दारम…
ईरानी में– मह्‍न दूस्‍ताह्‍त दोह्-रह्म
अम्‍हारी (सामी वर्ग की इथियोपियाई भाषा) में– आफ़ेकृषालेहोऊ
जापानी में– किमी ओ अइ शितेरु, अइ शितेरु,
चीनी (कैंटनी) में– मोई औइए नेया, ङ्गो ओइ नेई…
चीनी मंदारिन में– वो अई नी
कंबोदियाई में– बोन स्रो लन्‍ह ऊन, ख न्‍हाउम सोरो लाह्‍न न्‍ही…
फ़िलिपिनो में– महल क त
इंडोनेशियाई में– साया चिंता पदमु, साया चिंता कामु, साया कसिह सादरी, अकु त्‍जतिंा पदमु, अकु चिंता पदमु, अकु चिंता कामु…
मलय में– साया चिंतकम मु, साया सायङ्कन मु…
मलेशियाइ में–साया चिंतामु, साया सायङ्गमु, साया कामु…
बरमी (म्‍यानमारी) में– चित प दे
हवाइयन (आस्‍ट्रोनेशियाई वर्ग की अमरीका के हवाई द्वीप में बोली जाने वाली भाषा) में– अलोह आउ इया ’ओए
हवाइयन (आस्‍ट्रोनेशियाई वर्ग की अमरीका के हवाई द्वीप में बोली जाने वाली भाषा) में– अलोह आउ इया ’ओए

मेरी कामना है आप सब जीवन मेँ प्रेमरस का मधुर रसपान करेँ, आज एकदूसरे को गुलाब का फूल समर्पित करेँ. आप का प्रेम सफल हो, स्थायी हो.

अरविंद कुमार की फ़ेसबुक वॉल से साभार।

 

 

119 COMMENTS

  1. Do you have a spam problem on this website; I also am a blogger, and I
    was wondering your situation; we have developed some nice procedures and we are looking to exchange methods with other folks, why not
    shoot me an e-mail if interested.

  2. Nice post. I study something tougher on different blogs everyday. It’ll at all times be stimulating to learn content from different writers and practice a little bit something from their store. I’d desire to make use of some with the content material on my blog whether or not you don’t mind. Natually I’ll offer you a link in your net blog. Thanks for sharing.

  3. certainly like your web-site however you
    have to test the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling problems and
    I in finding it very troublesome to tell the reality nevertheless I will definitely come again again.

  4. You’re so interesting! I don’t believe I have read anything like that before.
    So wonderful to find someone with unique thoughts on this topic.

    Seriously.. thank you for starting this up. This site is something that is required on the web, someone with a little originality!

  5. Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you, However I am
    going through troubles with your RSS. I don’t understand why I
    am unable to join it. Is there anybody having the same RSS issues?
    Anyone that knows the answer will you kindly respond?
    Thanks!!

  6. Hey there! This is my first visit to your blog! We are a team
    of volunteers and starting a new project in a community in the
    same niche. Your blog provided us beneficial information to work on. You have
    done a marvellous job!

  7. It is in reality a great and helpful piece of information. I’m glad that you shared this helpful info with us.
    Please keep us informed like this. Thank you for
    sharing.

  8. hello there and thanks for your information – I have definitely picked up something new from right here. I did then again experience some technical points the use of this site, since I skilled to reload the website a lot of occasions prior to I may just get it to load properly. I had been puzzling over if your web hosting is OK? No longer that I am complaining, but slow loading instances occasions will often impact your placement in google and can injury your high quality score if advertising with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my email and could look out for much more of your respective intriguing content. Make sure you replace this again soon..

  9. Great article! This is the type of information that should be shared around the web.

    Shame on the seek engines for not positioning this put
    up upper! Come on over and seek advice from my site
    . Thank you =)

  10. There are actually surely a lot of particulars like that to take into consideration. That’s a great point to bring up. I supply the thoughts above as general inspiration but clearly you’ll find questions like the 1 you bring up where by far the most essential factor might be working in honest beneficial faith. I don?t know if most effective practices have emerged about things like that, but I’m sure that your job is clearly identified as a fair game. Each boys and girls feel the impact of just a moment’s pleasure, for the rest of their lives.

  11. As I web site possessor I believe the content material here is rattling magnificent , appreciate it for your efforts. You should keep it up forever! Best of luck.

  12. You could certainly see your enthusiasm within the article
    you write. The arena hopes for even more passionate writers like
    you who aren’t afraid to mention how they believe.
    Always go after your heart.

  13. What i do not understood is in truth how you are not actually much more smartly-liked than you
    might be now. You are so intelligent. You understand therefore significantly in relation to this matter, made me personally imagine it
    from a lot of numerous angles. Its like women and
    men are not fascinated unless it is one thing to do with Woman gaga!
    Your individual stuffs outstanding. Always deal with it up!

  14. Hello, I think your site might be having browser compatibility issues. When I look at your blog site in Chrome, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, fantastic blog!

  15. This design is wicked! You certainly know how to keep a reader amused.
    Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Fantastic job.
    I really loved what you had to say, and more than that, how you
    presented it. Too cool!

  16. Excellent beat ! I would like to apprentice while you amend your site, how could
    i subscribe for a blog site? The account aided me a acceptable deal.
    I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered bright clear idea

  17. Aw, this was a really nice post. In thought I want to put in writing like this additionally – taking time and actual effort to make a very good article… however what can I say… I procrastinate alot and by no means appear to get one thing done.

  18. I’m still learning from you, as I’m making my way to the top as well. I definitely enjoy reading everything that is posted on your site.Keep the tips coming. I enjoyed it!

  19. hey there and thank you for your information – I have definitely picked up something
    new from right here. I did however expertise several technical points using this
    website, since I experienced to reload the website many times previous to I could get it to
    load correctly. I had been wondering if your web hosting is OK?
    Not that I’m complaining, but slow loading instances times will sometimes affect your placement in google
    and can damage your high quality score if ads and marketing with Adwords.
    Well I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for
    much more of your respective fascinating content.

    Ensure that you update this again soon.

  20. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate to this fantastic blog!
    I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account.
    I look forward to brand new updates and will
    share this blog with my Facebook group. Talk soon!

  21. Hey there just wanted to give you a quick heads up. The text in your post seem to be running off the screen in Ie. I’m not sure if this is a formatting issue or something to do with web browser compatibility but I thought I’d comment to let you know. The layout look great though! Hope you get the problem fixed soon. Cheers!!

  22. I simply want to say I’m new to blogging and absolutely savored this web blog. Very likely I’m going to bookmark your blog . You definitely come with perfect article content. Thanks a lot for sharing your blog site.

  23. I will right away clutch your rss feed as I can’t to find your email
    subscription link or e-newsletter service. Do you’ve any?
    Please allow me recognize so that I may subscribe.
    Thanks.

  24. I am not sure where you’re getting your information, but good topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for excellent information I was looking for this information for my mission.

  25. Hey there! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I truly enjoy reading through your posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that cover the same subjects? Appreciate it!

  26. Interesting blog! Is your theme custom made or did you download it from
    somewhere? A design like yours with a few simple tweeks would
    really make my blog jump out. Please let me know where you got your design. Kudos

  27. I’m more than happy to find this web site. I need
    to to thank you for your time for this wonderful read!!
    I definitely loved every little bit of it and i also have you book-marked to look
    at new things on your blog.

  28. Great post however I was wanting to know if you could write a litte more on this topic? I’d be very thankful if you could elaborate a little bit further. Bless you!

  29. That is really attention-grabbing, You’re an excessively
    skilled blogger. I have joined your rss feed and look forward to in the
    hunt for more of your wonderful post. Also, I’ve shared your website in my social networks

  30. It is perfect time to make some plans for the future and it’s time to be happy.

    I’ve learn this post and if I could I wish to recommend
    you some attention-grabbing issues or tips.
    Maybe you could write next articles regarding this article.

    I wish to learn more issues about it!

  31. Hello there, just became alert to your blog through Google, and found that it is truly informative.
    I’m gonna watch out for brussels. I will be grateful if you continue this
    in future. Lots of people will be benefited from your writing.

    Cheers!

  32. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

  33. I have been exploring for a bit for any high quality articles or blog posts on this sort of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this web site. Reading this info So i am happy to convey that I have an incredibly good uncanny feeling I discovered just what I needed. I most certainly will make sure to don’t forget this site and give it a look regularly.

  34. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d most certainly donate to this excellent blog! I guess for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to new updates and will share this website with my Facebook group. Talk soon!

  35. There are some interesting closing dates on this article but I don’t know if I see all of them center to heart. There is some validity but I will take hold opinion until I look into it further. Good article , thanks and we would like more! Added to FeedBurner as properly

  36. Throughout the great design of things you actually get an A for effort. Where you misplaced me was in all the specifics. You know, people say, the devil is in the details… And that could not be much more accurate in this article. Having said that, let me say to you just what did work. The article (parts of it) is actually very powerful and that is probably the reason why I am making an effort in order to opine. I do not make it a regular habit of doing that. Second, whilst I can easily see the leaps in logic you make, I am definitely not confident of how you appear to unite the points that make the actual conclusion. For now I will, no doubt subscribe to your issue but trust in the foreseeable future you actually link your dots much better.

  37. Hi there very cool website!! Guy .. Excellent .. Amazing .. I’ll bookmark your site and take the feeds additionally…I’m happy to seek out a lot of useful info right here in the put up, we’d like work out more techniques in this regard, thank you for sharing. . . . . .

  38. Hello, i think that i saw you visited my website so i came to “return the favor”.I’m trying to find things to enhance my website!I suppose its ok to use a few of your ideas!!

  39. Hello would you mind sharing which blog platform you’re
    working with? I’m looking to start my own blog soon but I’m having a
    hard time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your design and
    style seems different then most blogs and I’m looking for something unique.
    P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!

  40. I’m not sure why but this web site is loading very slow for me. Is anyone else having this problem or is it a issue on my end? I’ll check back later and see if the problem still exists.

  41. Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how could we communicate?

  42. whoah this blog is fantastic i really like reading your posts. Keep up the good paintings! You know, a lot of persons are searching round for this info, you can aid them greatly.

  43. Hey this is somewhat of off topic but I was wanting to
    know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML.
    I’m starting a blog soon but have no coding know-how so I wanted
    to get advice from someone with experience.
    Any help would be enormously appreciated!

  44. I think that is one of the such a lot vital info
    for me. And i am happy reading your article. But should commentary on some basic issues, The website
    taste is ideal, the articles is actually nice : D. Just right activity, cheers

  45. Greetings! Very useful advice within this article! It’s the little changes that will make the most important changes.
    Thanks a lot for sharing!

  46. Hey there I am so glad I found your blog, I really found you by error, while I was searching on Askjeeve for something else, Regardless I am here now and would just like to say many thanks for a incredible post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I donít have time to browse it all at the minute but I have book-marked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the excellent job.

  47. I found your weblog website on google and check just a few of your early posts. Continue to keep up the excellent operate. I simply extra up your RSS feed to my MSN Information Reader. In search of ahead to reading extra from you in a while!…

  48. It’s the best time to make a few plans for the long
    run and it is time to be happy. I’ve learn this
    post and if I may just I wish to suggest you few attention-grabbing
    things or suggestions. Perhaps you could write subsequent articles referring to this article.
    I desire to read even more things about it!

  49. An interesting dialogue is worth comment. I think that it’s best to write extra on this matter, it may not be a taboo subject but usually people are not enough to talk on such topics. To the next. Cheers

  50. I would like to show my thanks to the writer just for bailing me out of this setting. After browsing through the the web and obtaining solutions that were not beneficial, I believed my life was over. Being alive without the presence of answers to the difficulties you have solved by means of your main blog post is a crucial case, as well as ones that could have negatively damaged my entire career if I hadn’t encountered your blog post. Your own expertise and kindness in playing with a lot of stuff was precious. I am not sure what I would have done if I had not come across such a step like this. I’m able to now look forward to my future. Thanks for your time very much for this expert and sensible guide. I will not think twice to propose your blog to anybody who should receive tips about this subject.

  51. My spouse and i ended up being now thrilled that Chris could finish up his investigation from the ideas he grabbed while using the site. It’s not at all simplistic to just find yourself offering tips which often other folks have been making money from. So we remember we need the blog owner to thank for this. The entire explanations you’ve made, the straightforward blog navigation, the friendships you can make it easier to create – it is most impressive, and it’s helping our son in addition to the family do think the topic is brilliant, and that’s especially important. Many thanks for all the pieces!

  52. I was curious if you ever thought of changing the structure of your website? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or two images. Maybe you could space it out better?

  53. F*ckin’ awesome issues here. I’m very glad to look your post. Thanks so much and i’m having a look ahead to contact you. Will you kindly drop me a e-mail?

  54. Having read this I thought it was really enlightening.
    I appreciate you spending some time and energy to put this informative article together.
    I once again find myself spending way too much time both
    reading and commenting. But so what, it was still worthwhile!

  55. I’ve been surfing online more than 4 hours today, yet I
    never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me.

    In my opinion, if all web owners and bloggers made good content as you did,
    the web will be a lot more useful than ever before.

  56. Someone necessarily assist to make critically posts I’d state. This is the first time I frequented your web page and thus far? I amazed with the research you made to make this particular publish amazing. Great activity!

  57. Hey there! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog.
    Is it very hard to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure
    things out pretty fast. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to begin. Do you have any points or suggestions?
    Many thanks

  58. hello there and thank you for your info – I’ve certainly picked up something new from right here. I did however expertise some technical points using this site, as I experienced to reload the site lots of times previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your hosting is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will sometimes affect your placement in google and could damage your quality score if ads and marketing with Adwords. Well I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for a lot more of your respective intriguing content. Ensure that you update this again soon..

  59. Have you ever thought about including a little bit more than just your articles? I mean, what you say is important and everything. Nevertheless imagine if you added some great visuals or videos to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with pics and clips, this blog could certainly be one of the greatest in its field. Amazing blog!

  60. I’m really loving the theme/design of your web site.

    Do you ever run into any web browser compatibility problems?
    A small number of my blog readers have complained about my blog not operating correctly in Explorer but looks
    great in Chrome. Do you have any recommendations to help fix this issue?

  61. My spouse and i were now peaceful when Chris could conclude his survey through your ideas he grabbed from your very own weblog. It is now and again perplexing just to be giving out procedures that men and women have been making money from. And we all realize we have got the writer to be grateful to for that. The illustrations you’ve made, the simple web site menu, the relationships you can help promote – it is most sensational, and it’s assisting our son in addition to our family reckon that the subject matter is interesting, which is certainly quite vital. Many thanks for everything!

  62. Hi, Neat post. There’s an issue with your site in web explorer, might check this?
    IE nonetheless is the marketplace chief and a big component to other people will miss your great writing because
    of this problem.

  63. With havin so much content do you ever run into any issues of plagorism
    or copyright violation? My blog has a lot of completely unique
    content I’ve either written myself or outsourced
    but it appears a lot of it is popping it up all over the internet without my agreement.
    Do you know any solutions to help prevent content from being ripped off?
    I’d genuinely appreciate it.

  64. Oh my goodness! an amazing article dude. Thank you Nonetheless I’m experiencing problem with ur rss . Don’t know why Unable to subscribe to it. Is there everyone finding identical rss difficulty? Any person who knows kindly respond.

  65. A powerful share, I simply given this onto a colleague who was doing a bit of evaluation on this. And he actually bought me breakfast as a result of I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! But yeah Thnkx for spending the time to debate this, I really feel strongly about it and love reading extra on this topic. If possible, as you grow to be experience, would you thoughts updating your blog with more details? It’s extremely useful for me. Huge thumb up for this blog submit!

  66. What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this I have found It absolutely helpful and it has aided me out loads. I am hoping to give a contribution & assist other users like its helped me. Good job.

LEAVE A REPLY